十有八九会翻译错的句子

语录库 2022-09-16 07:27:58 36 0

　　1. He bought a baker's dozen of biscuits.

　　误译：他买了面包师做的12块饼干。

　　正译：他买了13块饼干。

　　注：我们都知道a dozen表示“一打12个”，但是a baker's dozen表示13个。为什么呢？有个有趣的典故：15世纪，英格兰出售面包是论“打”（一打十二个）的。那时面包师的名声很坏，面包常不够份量。因此，官方立下法规：凡出售不够份量面包的面包师要受重罚。手工造的面包很难每个重量一样都合标准，面包师为了避免受罚，每打面包再增加一个，故有 a baker's dozen=13之说。

　　十有八九会翻译错的句子

　　2. The house is really A-1.

　　误译：那间房子的门牌确实是A-1号。

　　正译：那间房子确实是一流的。

　　注：A-1（或A1）可以做“第一流的，第一等的，极好的”来讲。

　　十有八九会翻译错的句子

　　3. A bull of Bashan woke the sleeping child with his noise.

　　误译：巴珊的一头公牛弄醒了那个酣睡的孩子。

　　正译：一个大嗓门的人把那个酣睡的孩子吵醒了。

　　注：bull of Bashan，其中Bashan指巴勒斯坦东部的古国。这个词语出自《圣经》，指的是“气壮如牛的人；大嗓门的人”。

　　十有八九会翻译错的句子

　　4. Even a hair of the dog didn't make him feel better.

　　误译：即使一根狗毛也不会使他觉得好些。

　　正译：即使再喝一杯解醉酒，也不会使他觉得好些。

　　注：hair of the dog是很有意思的说法，这里指的是：解醉酒；醒酒液。这个表达的来源很有趣：以前在苏格兰，人们相信如果被狗咬了，把那条狗的毛敷在伤口上就好了。所以，引申到喝酒上，如果你喝酒醉了，那么再喝一些酒就可以解酒了。

　　5. It is a nice kettle of fish! I have a stomachache.

　　误译：这是一锅好鱼，（可惜）我胃痛。

　　正译：真糟糕，我胃痛了。

　　注：a nice kettle of fish指的是：a troublesomely awkward or embarrassing situation，也就是“乱七八糟，很令人不愉快的事”。这个典故可能源自250年前的苏格兰。当时，人们把在河边举行野餐会叫做a kettle of fish，参加野餐会的人把刚刚从河里钓上来的新鲜鱼放到一个大铁锅里，然后再用木材搭一个火来煮。这些鱼一般都是匆匆忙忙地煮熟了，然后人们把这些滚烫的鱼从锅里拿出来，用手拿着吃。这当然会把手弄得很脏，有时还会把手烫着。

　　6. Glen spent a small fortune on a tour round the world.

　　误译：格伦花了一笔小钱周游世界。

　　正译：格伦花了巨资周游世界。

　　注：a small fortune是固定搭配，= a large sum of money一大笔钱。

　　十有八九会翻译错的句子

　　7. Please sit above the salt.

　　误译：请坐在盐上。

　　正译：请坐上席。

　　注：盐在古代是一种贵重的商品，在伊丽莎白时代，王公贵族们的餐桌上都摆着一个很大的盐罐，贵宾坐在盐罐的上首（above the salt），而普通客人、穷亲远戚则坐在离盐罐较远的地方（below the salt）。因此，above the salt就有了“坐上席，受尊重”的意思，而below the salt 的意思正好相反：“坐下席，被小看”。

　　8. Her opinion is all my eye.

　　误译：她的主张也完全是我的观点。

　　正译：她的主张完全是胡说八道。

　　注：all my eye是一个俚语，表示：胡说八道，瞎说；胡闹。

　　9. Jim is discussing anything under the sun with Paula.

　　误译：吉姆和葆拉在谈论阳光下的问题。

　　正译：吉姆与葆拉海阔天空，无所不谈。

　　注：anything under the sun 指的是“普天下任何事情”。

　　十有八九会翻译错的句子

　　10. Your august father is my friend.

　　误译：你父亲八月份成为我的朋友。

　　正译：令尊是我的朋友。