汉语有众多的“舍不得……”，很惭愧，我比较有把握的英语表达，目前只有一种：“舍不得离开……”（ can’t tear oneself away ）。
比如，“这台sony 笔记本，他越看越爱，只是舍不得买。” 这个“舍不得买”，英语会是怎样表达的呢？我想，讲英语的人，应该也有类似的表达需要吧？去年，我曾经把这个意念求教老美同事Chris ，反复向他解释了想要表达的意思，可惜，没有得到满意的答复，当然，还是不能排除我解释不够好的可能。
我挖空心思，自己拟了这么一个表达：I grudge paying so much for that lab-top, which appeals to me very much though. 也不知合适不合适，更不知地道英语是否这样表达。类似的，还有：“他喜欢文学，但功课很忙，舍不得花费太多时间在这上面。” 可不可以说：he grudges spending much time on that. 呢？
汉语“舍不得……”还有许多，再如：“这孩子很调皮，但他妈妈从来舍不得打他。” 英语该如何表达才合适呢？更晕！诸如此类的“舍不得……”，也请书友一起开列，一并求教于方家。谢谢！
标签： 表达舍不得离别的句子
文章来源：
语录库
版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请发送邮件至23467321@qq.com举报，一经查实，本站将立刻删除;如已特别标注为本站原创文章的，转载时请以链接形式注明文章出处，谢谢！
