拜托大家翻译一个句子

语录库 156 0

   1 Everyone could give up me, but I myself could not。

2 Anyone whoever could give me up, except me 。

3 Anyone whoever could abandon me, but I myself could not。

4 I could not abandon myself, though the others could do that。

5 Anyone whoever could do, but I could not abandon myself。

6 The sole person ,who could not abandon me on the world, is "I"/ myself。

就我本人比较赞同4和6的翻译,当然还有其它的翻译方法。

谁都可以放弃我,但我不可以放弃我自己.

Everyone can give up me ,but I can not .

Everyone could give up me except myself.

Whoever gives up himself ,one gives him up.

标签: 拜托老师多费心的句子

抱歉,评论功能暂时关闭!