这本侦探小说，是在改革开放之初的1980年，出版的中译本，随后又有了多种译本，可能是作者在中国发行量最大的作品了。我随后也购买了“乔治·西默农作品集”里的《黄狗》和“国外惊险小说选”里的《黄狗》，因为都是合集，还收录了其它小说。按说这个单行本就已经没有什么用处了。可因为它标志着我购书生涯的开始，所以一直保留下来。今天重读，仿佛是重温我和书的不解情缘。
西默农是一个罕见的作家，他创作的作品虽统计不一，大致总要在四百部以上，这对于正经的文学创作来说，是很难想象的数量。可又有二十一部小说，被收入“七星文库”，被认为已经进入经典作家的行列。所以也不能以通俗文学作家等闲视之。我看到过介绍说大仲马最多的时候有几十人的创作班子，所写的作品也不到他的一半，而且达到《基督山伯爵》水平的名作，寥寥无几.。
对于这位毫无疑问的天才作家，我们的介绍还是很不够的。连一本传记都没有，翻译的作品很少、种类单一，主要集中在梅格雷系列的侦探小说，其实他艺术水平最高自称为“硬小说”的，大都不是梅格雷探案。
《黄狗》可能也不算他艺术水平最高的作品，但至少是他早期作品中的名作，听说还收进过高校教材。我觉得西默农在全书从始到终，都在坚持不懈地甚至是执拗地推进着环境氛围描写，成效还是很突出的。我所说的重读，不是要对此进行分析评论，我觉得很多评论家采用这样的方法，都无法避免一个终极性的疑问：如果你都知道好坏，为什么自己写不出来？所以真是要重读了。
“十一月七日，星期五。孔卡尔诺城里一片沉寂”（蔡鸿滨译，以下简称蔡译，如不特别说明均为蔡译）。这是《黄狗》开篇的头一句话，就定下了全书环境气氛的基调。如果按照寒哨的翻译是：“11月7日，星期五。贡加尔诺市已夜深人静”（以下简称寒译）。完全是中性叙述，意味全无。其实我更相信寒译更接近西默农的原文，因为西默家没有受过系统教育，又以记者出道，用词好象经常比较干涩。我甚至觉得从那个采用《黄狗》做教材的高校校名来看，主要是针对外国学生的，可能觉得西默农的文字比较简单易懂。汪家荣的翻译是这样的：“十一月七日星期一。孔卡诺的街上空空荡荡，冷冷清清”（以下简称汪译）。好象又拖沓了一点。这些不说，三人对究竟是星期几的认定也不一致，不知什么原因。
标签： 描写环境的句子
